Haiku 197

Zaduszki -
powracają wspomnienia
w blasku znicza

Przekład kulturowy mojego haiku na grudzień 2020

十二月のワルシャワの投句 * * *

Zaduszki / powracają wspomnienia / w blasku znicza

墓蝋焚く影の思い出二人旅 →○二人して 墓に参りし 思ひ出よ

Kiedyś we dwoje pochylona nad grobem ku wspomnieniom przełożyła na japoński Agnieszka Żuławska-Umeda

All Souls' Day -

memories come back

in the candlelight

Tłum. na ang. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 196

na świeżym grobie
szarfa wieńca z napisem -
Ostatnia droga

Haiku 195

wiśniowe kwiaty -
tęsknię za sadem
mojego ojca

cherry blossoms -
I miss the orchard
of my father

Po tym jak wysłałam w kwietniu do "Asahi" i już prawie o tym zapomniałam, z wielkim opóźnieniem dowiedzialam się, że jednak opublikowane (w "Asahi" z 15 czerwca 2012 r.)
http://www.asahi.com/english/haiku/120615.html

- Japoński internetowy  “ASAHI HAIKUIST NETWORK” z dnia 15 czerwca 2012 r.

- Publikacja w dwujęzycznym Almanachu Nr 1 PSH pt. "PTAKI WĘDROWNE 1" - "MIGRATORY BIRDS 1", styczeń 2018

-  Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Publikacja w Miesięczniku "AKANT" - Nr.5/2025 r.

Haiku 194

jesienny deszcz -
na Stadionie Narodowym
ryżowe pole

Haiku 193

leśna polana -
w różowo liliowe wrzosy
lecą pszczoły
.
forest clearing
in pink-lilac heather
the bees are flying
.
moje tłumaczenie

Haiku 192

koniec lata -
na puste ściernisko
lecą ptaki

the end of summer -

birds fly

to the empty stubble field

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r. ----------------------------------------------------------------

schyłek lata -
nad pustym ścierniskiem
kołują ptaki

Haiku 191

Łódzka ASP -
stąd projektanci mody
wylatują w świat

- Antologia poezji "ŁÓDŹ. TKANINA Z WADAMI", 2015 r. Wydawnictwo - "Biblioteka Na Stronie", Łódź, 2015

Haiku 190

przez korony drzew

świetlne refleksy słońca

tańczą na wodzie

Haiku 189

słońce na rzece
poprzez liście drzew
drży światłocieniem

Haiku 188

letnia ulewa -
potok coraz głośniejszy
słychać w oddali

summer downpour -

the stream is getting louder

heard in the distance

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.