na puste ściernisko
lecą ptaki
the end of summer -
birds fly
to the empty stubble field
Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r. ----------------------------------------------------------------
schyłek lata -
nad pustym ścierniskiem
kołują ptaki
Wiesz co, koniec lata i ściernisko to prawie synonimy, bo ścierniska tylko o tej porze roku są. Może jakoś ominąć tę tautologię? Zostawić odczytanie pory roku czytelnikowi?
OdpowiedzUsuńIwona
Niekoniecznie, ścierniska często są na polach
Usuńjeszcze przez całą jesień.