powracają wspomnienia
w blasku znicza
Przekład kulturowy mojego haiku na grudzień 2020
十二月のワルシャワの投句
* * *
Zaduszki / powracają wspomnienia / w blasku znicza
墓蝋焚く影の思い出二人旅 →○二人して 墓に参りし 思ひ出よ
Kiedyś we dwoje pochylona nad grobem ku wspomnieniom
przełożyła na japoński
Agnieszka Żuławska-Umeda
All Souls' Day -
memories come back
in the candlelight
Tłum. na ang. M.T.
- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.
pięknie
OdpowiedzUsuńŚmierć bliskich to temat który zawsze mnie łamie,
OdpowiedzUsuńniezależnie od tego jak dawno ona nastąpiła, to rana
która się nigdy nie goi.
Pozdrawiam
Doskonałe!
OdpowiedzUsuń