Haiku 190

przez korony drzew

świetlne refleksy słońca

tańczą na wodzie

Haiku 189

słońce na rzece
poprzez liście drzew
drży światłocieniem

Haiku 188

letnia ulewa -
potok coraz głośniejszy
słychać w oddali

summer downpour -

the stream is getting louder

heard in the distance

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 187

wiosenna powódź -
wszystko zostawiam Bogu
ze łzami w oczach

spring flood -
I leave everything to God
with tears in my eyes

Tłum. Natalia Budner

Haiku 178

koniec lata -

nad wrzosowiskiem w słońcu

taniec motyla

- "NIEBIESKIE TRAWY. Antologia o roślinach" 2012 r.

end of summer -

over the moor in the sun

butterfly dance

tłumaczyła: Natalia Budner

Haiku zostało opublikowane w serbskim czasopiśmie: "HAIKU NOVINE" w marcu 2012 r. (papierowe wydanie) w języku polskim i serbskim - tłumaczenie na serbski Sasa Vazic.

tłumaczyła na serbski : Sasa Vazic

Rok po tsunami -
Japonia wsparta w bólu
dźwiga się z ruin.
Nic nie złamie w niej ducha
gdy łzy osusza miłość.

One year after tsunami -
Japan is supprted by the pain
carries out of the ruins
nothing can crash it spirit
when tears are drying by love.



(3･11 Japan Earthquake Memorial Event )
11 marca 2012 r.

Haiku 186

wschód słońca -
z poziomej kreski
rośnie światło nad Fuji

sunrise -
with the horizontal line
grows light over Fuji

Joys of Japan

Haiku 185

z nurtem strumienia
woda unosi wianki
i śpiew znad ognisk

with the current of the stream

the water carries wreaths 

and singing from the bonfires

Tłum. M.T.

- Opublikowane w marcu 2012 r.
w miesięczniku - "Libertas" nr. 46/2012

- Tomik py. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 184

woda z lodem
bryzga w kałużach -
zimowe słońce

ice water

splashing in puddles -

winter sun Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 183

poranek w parku -
ślady ptaków na śniegu
zastygłe mrozem

morning in the park -

bird tracks in the snow

frost-covered

Tłum. M.T. - Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". Wydawnictwo - EDU - ART, 2024 r. - Antologia - "Magia wersów. ODCIENIE", 2021, Wydawnictwo EDU-ART, 2021

Tłusty czwartek

Co dziś będzie? co dziś będzie?
Dzisiaj słodkie pączki wszędzie!
Degustacje i libacje -
szok słodkości na kolacje,
no i jeszcze słodkie trunki,
przy rozstaniu pocałunki.

20.10.2011 r.

Z tomiku pt. "Krajobrazy słów. Wiersze wybrane", w rozdziale - Święta i tradycje.