Haiku 203

letni wschód słońca
lśni na dojrzałych wiśniach
w kroplach rosy

summer sunrise -

shining on ripe cherries

in dewdrops

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 202

dojrzałe kłosy
spędzają sen z powiek -
deszczowe lato

ripe ears of grain
sleepless night -
rainy summer

-------------------------------------------------------------------

dojrzałe kłosy -
spędzają sen z powiek -
deszczowe lato

ripe ears of grain
steepless night - rainy summer Tłum. M. T. ? - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 201

poranek w górach -
fioletowa dolina
pnie się do słońca

morning in the mountains -

purple valley

climbs to the sun

Tłum. M.T.

- Publikacja w Miesięczniku "AKANT" Nr.5/2025 r.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

Wysłano do publikacji w Miesięczniku "AKANT" - 15.03.2025 r.
- Publikacja w Antologii - "Magia wersów. ROZKOŁYSANIE", Wydawnictwo EDU-ART, 2020

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 200

przy górskim szlaku
pierwsze krokusy
fioletowe

in the mountain trail
first violet
crocuses

Tłum. M.T.

in the mountain trail
first violet
crocuses


- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 199

pierwszy dzień wiosny -
ziemia pokryta śniegiem
wita bociany

Haiku 198

Cicha noc -
śpiew z wiejskiego kościółka
niesie się w śnieżną dal

Silent Night -

the singing from the village church

carries into the snowy distance Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 197

Zaduszki -
powracają wspomnienia
w blasku znicza

Przekład kulturowy mojego haiku na grudzień 2020

十二月のワルシャワの投句 * * *

Zaduszki / powracają wspomnienia / w blasku znicza

墓蝋焚く影の思い出二人旅 →○二人して 墓に参りし 思ひ出よ

Kiedyś we dwoje pochylona nad grobem ku wspomnieniom przełożyła na japoński Agnieszka Żuławska-Umeda

All Souls' Day -

memories come back

in the candlelight

Tłum. na ang. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 196

na świeżym grobie
szarfa wieńca z napisem -
Ostatnia droga

Haiku 195

wiśniowe kwiaty -
tęsknię za sadem
mojego ojca

cherry blossoms -
I miss the orchard
of my father

Po tym jak wysłałam w kwietniu do "Asahi" i już prawie o tym zapomniałam, z wielkim opóźnieniem dowiedzialam się, że jednak opublikowane (w "Asahi" z 15 czerwca 2012 r.)
http://www.asahi.com/english/haiku/120615.html

- Japoński internetowy  “ASAHI HAIKUIST NETWORK” z dnia 15 czerwca 2012 r.

- Publikacja w dwujęzycznym Almanachu Nr 1 PSH pt. "PTAKI WĘDROWNE 1" - "MIGRATORY BIRDS 1", styczeń 2018

-  Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Publikacja w Miesięczniku "AKANT" - Nr.5/2025 r.

Haiku 194

jesienny deszcz -
na Stadionie Narodowym
ryżowe pole