Haiku 157

przejście żywiołów -
na ruinach sakura
niepokonana

transition elements
on the ruins of sakura
not defeated


wysłane 20.03.2011r do LiVEJOURNAL - Origa

Haiku 156

w te dni marcowe
ziemia w okowach zimy
budzi się ze snu

these March days

the earth in the winter's grasp

wakes up from sleep

Tłum. M.T. - Tomik pt. |HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 155-156

Przedwiośnie -
nad rzeką pierwsze bazie
pęcznieją w słońcu

early spring -

the first catkins on the river

swell in the sun

Tłum. M.T.

-  Antologia haiku o roślinach. "NIEBIESKIE TRAWY", listopad 2012 r. Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2012

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

------------------------------------------------------------------------------------

powiew przedwiośnia -
nad rzeką pierwsze bazie
pęcznieją w słońcu

- Antologia - "Magia wersów. ROZKOŁYSANIE", 2020, Wydawnictwo EDU-ART, 2020

Haiku 154

powiało wiosną -
ciepły wiatr na ulicy
w dziewczęcych włosach

a breath of spring

a warm wind in the street

in a girl's hair

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 153

z okna wieżowca -
w dole miasto we mgle
budzi się świtem

from a skyscraper window -

below the city in the fog

wakes up at dawn

Tłum. M.T.

-  "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
i WYRÓŻNIENIE w konkursie "MIEJSKIE HAIKU".

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 152

Otwarta przestrzeń -
skok na głęboką wodę
rodzi wahanie

To haiku zwyciężyło w II edycji konkursu:
"HAIKU DO ZDJĘCIA" - którego zostałam
laureatką.

Oto wspomniane zdjęcie:

W każdym miesiącu jest wstawiane nowe
zdjecie do którego można napisać i wysłać
haiku, jak ktoś chce. Strona z konkursem:
http://www.poeci.com/index.php?option=com_content&view=article&id=150&Itemid=82

Haiku 151

zima -
na białych polach
czarne ptaki

winter -

on white fields

black birds Tłum. M.T.
 - Miesięcznik internetowy - "Libertas" nr. 47/2012 marzec 2012 r.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 150

koniec śnieżycy -
droga zrównana z polem
którędy iść?

end of a snowstorm -

the road leveled with a field

which way to go?

Tłum. M.T.

- Miesięcznik internetowy - "Libertas" nr.47/2012, kwiecień 2012 r.

- Tomik "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 149

krzew dzikiej róży -
czerwienią się owoce
w kryształkach lodu

a shrub of the wild rose -

turning red fruit

in the ice crystals

- Miesięcznik internetowy - "Libertas" nr. 45/2012, luty 2012 r.

krzew dzikiej róży -
czerwienią się owoce
zastygłe w lodzie.

wild rose bush -

blushing fruits

frozen in ice

Tłum. M.T.

- Z tomiku  pt. "HAIKU. Uważność chwili",2024 r.

- Publikacja w Literackim Miesięczniku "AKANT", Nr.1/2025 r. - "Antologia. RÓŻE POEZJI". Wydawnictwo KryWaj, Koszalin 2019 r.

Haiku 148

spacer po parku -
kryształki szronu iskrzą się
w błysku flesza

a walk in the park -

frost crystals sparkle 

in the flash

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.