Haiku 208

szlak przez pustkowie -
tylko kamienie i mróz
iskrzący śniegiem

trail through the wasteland -

only rocks and frost

sparkling with the snow

Tłum. M.T. - Tomik "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r. ----------------------------------------------------------------------------------

na pustkowiu -
tylko kamienie i śnieg
iskrzący w słońcu

------------------------------------------------------------------------

na pustkowiu -
tylko kamienie i biel
iskrząca w słońcu

Haiku 207

samotność -
pogwarki z gwarkiem
w zimowy wieczór

loneliness -

talks with talking myna

on a winter evening Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 206

zimowe słońce -
oszronione drzewa
ścielą się cieniem

jesienny ogrod styczeń 2018 r.

Haiku 205

nagie skały
ponad woalem mgły
coraz wyższe

bare rocks -

above the veil of mist

higher and higher

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 204

poranny jogging -
pod stopami kałuże
pękają z trzaskiem

morning jog -

puddles underfoot

burst with a crack

Tłum. M.T.

-  "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka wydaną w 2018 r.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 203

letni wschód słońca
lśni na dojrzałych wiśniach
w kroplach rosy

summer sunrise -

shining on ripe cherries

in dewdrops

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 202

dojrzałe kłosy
spędzają sen z powiek -
deszczowe lato

ripe ears of grain
sleepless night -
rainy summer

-------------------------------------------------------------------

dojrzałe kłosy -
spędzają sen z powiek -
deszczowe lato

ripe ears of grain
steepless night - rainy summer Tłum. M. T. ? - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 201

poranek w górach -
fioletowa dolina
pnie się do słońca

morning in the mountains -

purple valley

climbs to the sun

Tłum. M.T.

- Publikacja w Miesięczniku "AKANT" Nr.5/2025 r.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

Wysłano do publikacji w Miesięczniku "AKANT" - 15.03.2025 r.
- Publikacja w Antologii - "Magia wersów. ROZKOŁYSANIE", Wydawnictwo EDU-ART, 2020

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 200

przy górskim szlaku
pierwsze krokusy
fioletowe

in the mountain trail
first violet
crocuses

Tłum. M.T.

in the mountain trail
first violet
crocuses


- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 199

pierwszy dzień wiosny -
ziemia pokryta śniegiem
wita bociany