jesień w haiku

jesienne pole -
do świeżej ziemi lecą
ptaki i liście

2010 r.

autumn field -

fly to the fresh earth birds and leaves

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

------------------------------------------------------------------------------------

mglisty poranek -
suche liście podrywa
zefir do tańca

a foggy morning -

dry leaves are carried away to dance 

by a zephyr

Tłum. M.T.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

--------------------------------------------------------------------------

pierwszy przymrozek -
w ogrodzie płatki stula
samotna róża

2023 r.

first frost

in the garden a lonely rose hugs its petals

Tłum. M.T.
.
- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.