Ja też gratuluję, to wspaniale! Choć wolałabym nie sugerować cudzysłowem od razu kolędy. Opuszczenie go wprowadziłoby wieloznaczność: cicha noc = kolęda i cicha noc = tak cicha, ze słychać śpiew z kościoła.
Iwonko! Jest Boże Narodzenie i bardziej zależy mi na kolędzie niż na cichej nocy jako takiej, tym bardziej, ze rozlega się śpiew i noc nie jest już taka cicha.
Gratuluję publikacji Taniu :)
OdpowiedzUsuńJa też gratuluję, to wspaniale! Choć wolałabym nie sugerować cudzysłowem od razu kolędy. Opuszczenie go wprowadziłoby wieloznaczność: cicha noc = kolęda i cicha noc = tak cicha, ze słychać śpiew z kościoła.
OdpowiedzUsuńIwona
Andrzej! Dzięki za wizytę.
OdpowiedzUsuńIwonko! Jest Boże Narodzenie i bardziej zależy
mi na kolędzie niż na cichej nocy jako takiej,
tym bardziej, ze rozlega się śpiew i noc nie
jest już taka cicha.
Czasem głos z maleńkiego wiejskiego kościółka niesie dalej niż z niejednej katedry ...
OdpowiedzUsuń