po letniej burzy
pierwsze przebłyski słońca
w wiszących kroplach
after summer storm -
the first glimpses of the sun
in hanging drops
po letniej burzy -
załamuja się w kroplach
przebłyski słońca
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
Jeśli burza, to deszcz automatycznie przychodzi jako skojarzenie. W L3 darowałabym sobie "deszczowych". Samo w kroplach by wystarczyło.
OdpowiedzUsuńIwona
Myślałam podobnie, ale jakoś nie mogłam znaleźć
OdpowiedzUsuńlepszego określenia, chyba że zamiast "deszczowych" zmienię na - wiszących.
Co o tym myślisz?
Pozdrawiam
Podoba mi się:-) Skojarzyłam sobie w pierwszej chwili krople wiszące na.. pajęczynie:-)))Co po deszczu można zaobserwować.
OdpowiedzUsuńIwona