O Japonii: "Tak naprawdę cała ta Japonia jest czystym wymysłem. Nie ma ani takiego kraju, ani takich ludzi." Oskar Wilde

środa, 27 stycznia 2010

Haiku 69-70

rzeka pod lodem -
ryby w przerębli
łapią powietrze

river under the ice -

fish in the ice hole

gasp for air

Tłum. M.T.


- Miesięczniku internetowy - "Libertas" nr. 45/2012, luty 2012 r.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

----------------------------------------------------------------------------------------

świt nad jeziorem -
ryby w przerębli
łapią powietrze


- Antologia - "Magia wersów. ODCIENIE", 2021, Wydawnictwo EDU-ART, 2021

- Nieregularnik Kulturalny "KOZIRYNEK NOWY" Nr.4 (25) 2022-2023 - Zeszyt 20, Wyd. "Libra"




2 komentarze:

  1. Hej, hej, dopisałam Twój blog do moich obserwowanych, na pewno będę tu zaglądać. Od razu rzuciłaś masę rzeczy. Jedno mnie zaskoczyło i ucieszyło - jesteś z Lubelskiego, ja też.
    Pozdrawiam
    Iwona

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki Iwonko, że się odezwałaś, pomimo,że
    jesteśmy z jednego województwa to dzieli nas duża
    odległość. Jestem na samej północy a Ty na
    południu. Teoretycznie u Ciebie powinno być
    cieplej ale ja za to mam bliżej do stolicy.
    Podoba mi się Twoja twórczość.
    Stopniowo zaczynam się rozpoznawać w tym blogu
    dlatego nie od razu odpowiedziałam na Twoje
    komentarze.
    Pozdrawiam Tania

    OdpowiedzUsuń