Haiku 224

noc Perseidów -
magiczna moc spadania
gwiazdy za gwiazdą

Perseids night -

a magical power of falling

star after star

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 223

wysoka sosna -
nad gniazdem wronich piskląt
szybuje jastrząb

tall pine -

over the nest of crow chicks

soaring hawk Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 222

z gniazda jaskółki
wyfrunęła kukułka -
wiosna w zagrodzie.

Tanka 8

W górach o świcie
rozlegają się echem
kościelne dzwony

Radość przepełnia serca
Jezus Chrystus Zmartwychwstał

-----------------------------------------------------

W górach o świcie
rozlegają się echem
kościelne dzwony

mountains at dawn

the echo

of church bells

Tłum. M. T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 221

Pierwszy dzień wiosny -
między taflami kry
płynie marzanna

first day of spring -

between the ice floes

flowing Marzanna

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

wezbrana rzeka -
między taflami kry
płynie marzanna

- Publikacja  w -  "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.

Haiku 220

świtem w zajezdni
pierwszy tramwaj wyrusza
w labirynt miasta

 "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wyd. w 2018 r.

Haiku 219

Dworzec Centralny -
tu krzyżują się drogi
z wszystkich stron świata

Haiku 218

pocztówka z Polski -
miasto niezłomne wiąże
błękitna wstążka

II wersja:

pocztówka z Polski -
Warszawa z lotu ptaka
z błękitną wstążką

Haiku 217

iluzja jutra -
pod Pałacem Kultury
cygańskie wróżby

Haiku 216-217

zimowe słońce -
z okien kościoła schodzą
białe witraże


- "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wyd. w 2018 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.



wiosenne słońce -
z okien kościoła schodzą
białe witraże

wersja ang.

spring sunshine
white stained glass panes coming down
from the church windows

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

- Publikacja w dwujęzycznym Almanachu Nr 3 Polskiego Stowarzyszenia Haiku pt. "PTAKI WĘDROWNE 3"
"MIGRATORY BIRDS 3" , maj 2020 r.

- Nieregularnik Kulturalny "KOZIRYNEK NOWY" Nr.4 (25) 2022-2023 - Zeszyt 20, Wyd. "Libra".