Haiku 215

wyniosłe malwy -
wszystkie barwy lata
stoją u okien

towering hollyhocks -

all the colors of summer

stand at the windows

Tłum. M.T.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 214

Grzmot ponad lasem -
salamandra na ścieżce
nieruchomieje


thunfer ovwer the woods
the salamander on the path
freezes

-  Magazyn internetowy PSH, "Papierowy żuraw" nr. 1/2019  z 14 czerwca 2019 r.

- Almanachu Nr 4 PSH "PTAKI WĘDEOENE 4" - "MIGRATORY BIRDS 4", lipiec 2021 r.

 - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 213

powrót do domu -
żabi rechot o zmroku
budzi wspomnienia

homecoming -

frog croaking at dusk

brings back memories

Tłum. M.T.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 212

warszawska wiosna -
pierwszy rodzinny piknik
nad brzegiem Wisły

18.04.2014 r.
Haiku dla Warszawy/Pańska Skórka - konkurs

Haiku 211

miasto niezłomne -
Syrenka czuwa mężnie
z wzniesionym mieczem

18.04.2014 r.
Haiku dla Warszawy/Pańska Skórka - konkurs

Tanka 7

tej wiosny jestem
myślą w Kakunodate
gdzie kwitną wiśnie
jakże chciałabym zasnąć
i zbudzić się tam wsród nich

15.04.2014 r.

Tanka 6

wiosną w Japonii
magiczne kwiaty wiśni
budzą doznania
ulotne piękno mija
mgnieniem - jak całe życie

14.04.2014 r.

Wysłano do publikacji w Miesięczniku "AKANT" - 15.03.2025 r.

Haiku 210

widok z mostu -
w dole kra za krą z szumem
płynie po niebie

view from the bridge -

below, floe after floe floats noisily

across the sky

Tłum. M.T.

- "Sroka i gołąb, Antologia miejskiego haiku" w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wyd. w 2018 r.

- Tygodnik "Angora" Nr.13 (1763) z 31 marca 2024 r (świąteczne wydanie)
- Weekly “Angora” No. 13 (1763) of March 31, 2024 - w wersji angielskiej tłum. M.T. - Tomik "HAIKU. Uważność chwili" 2024 r.

Haiku 209

powiew przedwiośnia -
słodki zapach forsycji
w otwartym oknie

a breath of early spring -

the sweet scent of forsythia

in an open window

Tłum. M.T.

- konkurs POLSKIE HAIKU -1 (przedwiośnie)
(2, 1 pkt.) IX miejsce
- Publikacja  w -  "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

Tanka 5

zimową nocą
powracają wspomnienia
i chmurne myśli
czas zmieni dystans zanim -
wiosenne wody ruszą

Tanka 16.02.2014 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.