Haiku 259-260-261- 262

 Haiku - 259

majowy chłód -
samotna róża drży
w podmuchach wiatru

Wyróżnienie w VI OKP  w Łasku pt. “Róża w Haiku”  czerwiec  2022 r.

May chill -

a lonely rose trembles

in the gusts of wind

Honorable Mention at the 6th OKP in Łask entitled “Rose in Haiku” June 2022

Tłum. M.T.

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.
--------------------------------------------------------------------------
Haiku - 260

Wschodzące słońce -
róża w perlistych kroplach
rozchyla płatki

rising sun -

a rose in pearly drops

opens its petals

Tłum. M.T.

- - Nieregularnik Kulturalny "KOZIRYNEK NOWY" Nr.4 (25) 2022-2023 - Zeszyt 20, Wyd. "Libra"

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.
---------------------------------------------------------------------------

Haiku - 261

Wiosenny ogród  -
pergola w girlandach róż
roztacza zapach

T.G.


Konkurs w 2022 r. - "Róża w haiku".

w letnim ogrodzie
pergola w girlandach róż 
roztacza zapach

in the summer garden

a pergola in garlands of roses spreads the scent

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.
-------------------------------------------------------------------------------- w letnim ogrodzie pergola w girlandach róż zachwyca pięknem - Nieregularnik Kulturalny "KOZIRYNEK NOWY" Nr.4 (25) 2022-2023 - Zeszyt 20, Wyd. "Libra"