Tanka 5

zimową nocą
powracają wspomnienia
i chmurne myśli
czas zmieni dystans zanim -
wiosenne wody ruszą

Tanka 16.02.2014 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 208

szlak przez pustkowie -
tylko kamienie i mróz
iskrzący śniegiem

trail through the wasteland -

only rocks and frost

sparkling with the snow

Tłum. M.T. - Tomik "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r. ----------------------------------------------------------------------------------

na pustkowiu -
tylko kamienie i śnieg
iskrzący w słońcu

------------------------------------------------------------------------

na pustkowiu -
tylko kamienie i biel
iskrząca w słońcu

Haiku 207

samotność -
pogwarki z gwarkiem
w zimowy wieczór

loneliness -

talks with talking myna

on a winter evening Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 206

zimowe słońce -
oszronione drzewa
ścielą się cieniem

jesienny ogrod styczeń 2018 r.

Haiku 205

nagie skały
ponad woalem mgły
coraz wyższe

bare rocks -

above the veil of mist

higher and higher

Tłum. M.T. - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.