Haiku 98

noc świętojańska -
wianki na Wiśle płyną
ławicą świateł

Opublikowane w czerwcu 2010 r.
- Miesięcznik internetowy "Libertas" nr 25/czerwiec/2010,wydany w 2010 r.


 - Antologii "HAIKU. wybór", lipiec 2011 r. Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2011 r.

Haiku 97

w noc świętojańską
gdzieś w leśnych ostępach -
kwiat paproci


- Miesięcznik internetowy "Libertas" nr. 25/czerwiec 2010 wydany w 2010 r.


---------------------------------------------------------------------------

noc świętojańska -
gdzieś w leśnych ostępach
kwiat paproci

Midsummer's Night -

somewhere in the forest backwoods

fern flower Tłum. M.T. - Antologia haiku o roślinach. "NIEBIESKIE TRAWY", listopad 2012 r. Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2012 - Tomik pt. "HAIKU, Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 96

na wzgórzu tańce
skoki przez ogień i śpiew -
Święto Sobótki

Opublikowano w czerwcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 25/2010

Haiku 95

ogień i woda -
w magiczną noc Kupały
śmiech zakochanych

Opublikowano w czerwcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 25/2010

Haiku 94

ostatnie strzały
gasną łuny w Bieszczadach -
nareszcie Pokój!

(II wojna swiatowa, oficjalnie skończyła
się - 8 maja 1945 r. kiedy to Niemcy
podpisali w Berlinie akt kapitulacji.
Wiemy jednak, że po tym fakcie w Polsce,
długo jeszcze nie milkły strzały.)

Opublikowane w czerwcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr.25/2010

Haiku 93

wspominam tęskno
żabi rechot o zmroku -
mój dom daleko


- Miesięcznik internetowy "Libertas" nr.36/maj wydany w 2011 r.

I remember wistfully
frog's croaking at dusk -
my home far away

tłumaczenie:
Natalia Budner

 Antologii "HAIKU. wybór", lipiec 2011 r. Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2011 r.

--------------------------------------------------

wspominam tęskno
żabi rechot o zmroku
mój dom daleko

remember wistfully
frog’s croaking at dusk -
my home away - PTAKI WĘDROWNE - MIGRATORY BIRDS, Almanach PSH, lipiec Nr.1 styczeń /2018, Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2018 - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 92

wiosenny spacer -
w ksieżycowej poświacie
nabrzmiałe pąki

Haiku 91

Pokój -
nad Auschwitz-Birkenau
czyste niebo

(14 czerwca 1940 r. wyruszył z Tarnowa
do Oświęcimia, pierwszy transport -
polskich więźniów.
Byli to przeważnie: żołnierze kampanii
wrześniowej, studenci, harcerze.)

Opublikowane w czerwcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 25/2010

Haiku 90

ustają siły
gdy milknie śpiew skowronka -
wiosenne pole

strength ceases
when the lark's song falls silent -

spring field

Tłum. M.T.

- Opublikowane w kwietniu 2011r
w miesięczniku "Libertas" nr.35/2011

- Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 89

grupa turystów
przy "Ławeczce Tuwima" -
trzask aparatów

- Antologia poezji "ŁÓDŹ. TKANINA Z WADAMI", 2015 r. Wydawnictwo - "Biblioteka Na Stronie", Łódź, 2015