Haiku 215

wyniosłe malwy -
wszystkie barwy lata
stoją u okien

towering hollyhocks -

all the colors of summer

stand at the windows

Tłum. M.T.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.

Haiku 214

Grzmot ponad lasem -
salamandra na ścieżce
nieruchomieje


thunfer ovwer the woods
the salamander on the path
freezes

-  Magazyn internetowy PSH, "Papierowy żuraw" nr. 1/2019  z 14 czerwca 2019 r.

- Almanachu Nr 4 PSH "PTAKI WĘDEOENE 4" - "MIGRATORY BIRDS 4", lipiec 2021 r.

 - Tomik pt. "HAIKU. Uważność chwili", 2024 r.

Haiku 213

powrót do domu -
żabi rechot o zmroku
budzi wspomnienia

homecoming -

frog croaking at dusk

brings back memories

Tłum. M.T.

- Z tomiku pt. "HAIKU. Uważność chwili". 2024 r.

-  Publikacja w Antologii poezji pt. "PIĘKNO SŁOWA". Wydawca  - Andrzej 
Krzysztof Malesa, luty 2018 r. Warszawa.