228

poprzez mgłę ryk krów
i migotanie ognisk -
zapach jesieni

W konkursie "Ogród Jesienny" haiku zdobyło 6 pkt. (2+2+1+1) (7 miejsce)

Przekład kulturowy mojego haiku na grudzień 2020

十二月のワルシャワの投句 * * *

poprzez mgłę ryk krów / i migotanie ognisk / zapach jesieni

濃霧中焚火の匂う牛の声 →○濃霧中 牛の咆哮(ほうこう)とは不意に

Wśród gęstej mgły ryk krowy tuż koło mnie niespodziewanie

Przełożyła: Agnieszka Żuławska-Umeda

227

ślubna wiązanka -
na nową drogę życia
róże bez kolców

W konkursie "Ogród Jesienny" haiku jako nowoczesne zdobyło 7 pkt. (3+3+1) 6 miejsce
Opublikowane w antologii "Róże poezji" wydanej we wrześniu 2019 r.