rzeka wylała -
z kry na krę
na drugi brzeg
O Japonii: "Tak naprawdę cała ta Japonia jest czystym wymysłem. Nie ma ani takiego kraju, ani takich ludzi." Oskar Wilde
niedziela, 31 stycznia 2010
sobota, 30 stycznia 2010
środa, 27 stycznia 2010
Haiku 69
rzeka pod lodem -
ryby w przerębli
łapią powietrze
Opublikowane w lutym 2012 r.
w miesięczniku - "Libertas" nr. 45/2012
ryby w przerębli
łapią powietrze
Opublikowane w lutym 2012 r.
w miesięczniku - "Libertas" nr. 45/2012
Haiku 67
śniadanie na śniegu -
przed kościołem bezdomna
karmi gołębie
Opublikowane w grudniowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr. 31/2010
Opublikowane także 8 grudnia 2010 r
w internetowym magazynie "ŚwiatPL"com
breakfast on the snow -
in front of the church homeless is
feeding pigeons
tłumaczyła:
Natalia Budner
Opublikowane w lipcu 2011r w
papierowej antologii "HAIKU" wybór
wraz z tłumaczeniem Natalii Budner
przed kościołem bezdomna
karmi gołębie
Opublikowane w grudniowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr. 31/2010
Opublikowane także 8 grudnia 2010 r
w internetowym magazynie "ŚwiatPL"com
breakfast on the snow -
in front of the church homeless is
feeding pigeons
tłumaczyła:
Natalia Budner
Opublikowane w lipcu 2011r w
papierowej antologii "HAIKU" wybór
wraz z tłumaczeniem Natalii Budner
środa, 20 stycznia 2010
Haiku 62
pod jemiołą -
świąteczne życzenia
nabierają mocy
Opublikowane w lutowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr.34/2011
świąteczne życzenia
nabierają mocy
Opublikowane w lutowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr.34/2011
Haiku 60
japoński wachlarz -
sklada się i rozklada
harmonią wdzięku
Opublikowane w lutym 2018 w Antologii poezji pt. "Piękno słowa".
sklada się i rozklada
harmonią wdzięku
Opublikowane w lutym 2018 w Antologii poezji pt. "Piękno słowa".
Haiku 55
ogród japoński -
na wodzie płatki wiśni
płyną po niebie
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
na wodzie płatki wiśni
płyną po niebie
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
Haiku 54
jesienna noc -
tylko księżyc zza chmur
oświetla drogę
Opublikowane w styczniu 2012r
w miesięczniku Libertas nr.44/2012
tylko księżyc zza chmur
oświetla drogę
Opublikowane w styczniu 2012r
w miesięczniku Libertas nr.44/2012
wtorek, 19 stycznia 2010
Haiku 51
jesienna noc -
między chmurami księżyc
dotyka grani
wersja ang.
autumn night
the moon among clouds
touches the ridge
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
Publikacja w dwujęzycznym Almanachu Nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku pt.
"PTAKI WĘDROWNE 1" -
"MIGRATORY BIRDS 1"
Styczeń 2018 r.
Następna publikacja w marcu 2018 r. w dwujęzycznym, nowo powstałym
Kwartalniku Literacko-Artystycznym HAIKU PORT QUARTERLY 1/2018
z nieco innym zapisem tłumaczenia na j. angielski:
autumn night -
between clouds the moon
touching the ridge
między chmurami księżyc
dotyka grani
wersja ang.
autumn night
the moon among clouds
touches the ridge
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
Publikacja w dwujęzycznym Almanachu Nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku pt.
"PTAKI WĘDROWNE 1" -
"MIGRATORY BIRDS 1"
Styczeń 2018 r.
Następna publikacja w marcu 2018 r. w dwujęzycznym, nowo powstałym
Kwartalniku Literacko-Artystycznym HAIKU PORT QUARTERLY 1/2018
z nieco innym zapisem tłumaczenia na j. angielski:
autumn night -
between clouds the moon
touching the ridge
Haiku 49
nad trzęsawiskiem
biala mgla wstaje świtem
nagle - krzyk czapli
Opublikowane w styczniu 2012r
w Miesięczniku Libertas nr.44/2012
biala mgla wstaje świtem
nagle - krzyk czapli
Opublikowane w styczniu 2012r
w Miesięczniku Libertas nr.44/2012
Haiku 48
jesienny wieczór -
jarzębina w blasku latarni
czerwienią się mieni
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
jarzębina w blasku latarni
czerwienią się mieni
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
Haiku 47
jesienne mimozy -
nicią babiego lata
wiatr omotał
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
nicią babiego lata
wiatr omotał
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
Haiku 42
poranek w parku -
przez liście drzew błyska
promień słońca
Opublikowane w listopadzie 2010 r.
w Almanachu pokonkursowym -
O pióro magazynu "Świat PL"
przez liście drzew błyska
promień słońca
Opublikowane w listopadzie 2010 r.
w Almanachu pokonkursowym -
O pióro magazynu "Świat PL"
Haiku 39
wieczorem w Łodzi
kolorowe fontanny
tańczą w rzędzie
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
kolorowe fontanny
tańczą w rzędzie
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
Haiku 36
wyjazd na ryby -
jak tu cicho o świcie
tylko szum wioseł
Opublikowano we wrześniu 2011r
w miesięczniku - "Libertas" nr 40/2011
jak tu cicho o świcie
tylko szum wioseł
Opublikowano we wrześniu 2011r
w miesięczniku - "Libertas" nr 40/2011
Haiku 33
matura córki -
znowu zakwita przed domem
ten sam kasztan
matura córki -
przed domem znów zakwita
ten sam kasztan
Opublikowane w maju 2011r
w miesięczniku "Libertas" nr 36/2011
znowu zakwita przed domem
ten sam kasztan
matura córki -
przed domem znów zakwita
ten sam kasztan
Opublikowane w maju 2011r
w miesięczniku "Libertas" nr 36/2011
Haiku 30
jesienna noc -
tekturowe przedmieście
nasiąka bólem
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
tekturowe przedmieście
nasiąka bólem
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
Haiku 29
dzwonki feng shui -
wiatr wydzwania przy oknie
swoją muzykę
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
-------------------------------------------------
dzwonki feng shui -
w ciszy podzwania
muzyka wiatru
wiatr wydzwania przy oknie
swoją muzykę
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
-------------------------------------------------
dzwonki feng shui -
w ciszy podzwania
muzyka wiatru
Haiku 28
pora isć -
zapalają się światła
i gaśnie ekran
pora iść -
gaśnie napis "The end"
na ekranie kina
zapalają się światła
i gaśnie ekran
pora iść -
gaśnie napis "The end"
na ekranie kina
Haiku 27
dawna fabryka -
w pustej hali bez maszyn
wiatr trzaska drzwiami
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
w pustej hali bez maszyn
wiatr trzaska drzwiami
Publikacja w 2015 r. w antologii poezji pt. "ŁÓDŹ tkanina z wadami"
Haiku 24
wysoka sosna -
nad gniazdem wronich piskląt
szybuje jastrząb
z gniazda jaskółki
wyfrunęła kukułka -
wiosna w zagrodzie
Powyższe dwa haiku konkursie u Ediego
(30 czerwca 2016 r.) zdobyły po 2 pkt.
nad gniazdem wronich piskląt
szybuje jastrząb
z gniazda jaskółki
wyfrunęła kukułka -
wiosna w zagrodzie
Powyższe dwa haiku konkursie u Ediego
(30 czerwca 2016 r.) zdobyły po 2 pkt.
Haiku 22
świt nad rzeką -
coraz to huk wystrzalu
i plusk w wodzie
Opublikowane w czerwcowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr.37/2011
coraz to huk wystrzalu
i plusk w wodzie
Opublikowane w czerwcowym wydaniu -
miesięcznika "Libertas" nr.37/2011
Haiku 21
dzika kalina -
ach jakie biale kule!
nad lustrem wody
Opublikowano w listopadzie 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 30/2010
ach jakie biale kule!
nad lustrem wody
Opublikowano w listopadzie 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 30/2010
Haiku 20
kolejna wiosna -
w białych koronach akacji
znów brzęczą pszczoły
Opublikowano w listopadzie 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 30/2010
w białych koronach akacji
znów brzęczą pszczoły
Opublikowano w listopadzie 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 30/2010
Haiku 18
nad brzegiem stawu -
wypatruje śniadania
czapla nieruchoma
Opublikowano w październiku 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 29/2010
wypatruje śniadania
czapla nieruchoma
Opublikowano w październiku 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 29/2010
poniedziałek, 18 stycznia 2010
Haiku 13
mglisty poranek -
na łące siadają
białe opary
Opublikowano w październiku 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr.29/2010
na łące siadają
białe opary
Opublikowano w październiku 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr.29/2010
Haiku 11
kwitnąca jabłoń -
bladoróżowe płatki
wiatr rozwiewa
Opublikowano we wrześniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 28/2010
bladoróżowe płatki
wiatr rozwiewa
Opublikowano we wrześniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 28/2010
Haiku 10
kwitnący sad -
aż pojaśniało
od białych drzew
Opublikowano w sierpniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 27/2010
aż pojaśniało
od białych drzew
Opublikowano w sierpniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 27/2010
Haiku 8
wiosenne pole -
ślady traktora
na świeżej ziemi
Opublikowano w sierpniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 27/2010
ślady traktora
na świeżej ziemi
Opublikowano w sierpniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 27/2010
Haiku 6
wezbrana rzeka -
między taflami kry
płynie marzanna
Opublikowane w lipcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 26/2010
między taflami kry
płynie marzanna
Opublikowane w lipcu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 26/2010
Haiku 5
w marcowym słońcu
schodzą z dachu kroplami
sople lodowe
Opublikowano w majowym wydaniu
miesięcznika "Libertas" nr 24/2010
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
-----------------------------------------------------------
marcowe słońce -
schodzą z dachu kroplami
sople lodowe
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
oraz WYRÓŻNIENIE w konkursie "Miejskie Haiku" w 2018 r.
schodzą z dachu kroplami
sople lodowe
Opublikowano w majowym wydaniu
miesięcznika "Libertas" nr 24/2010
Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
-----------------------------------------------------------
marcowe słońce -
schodzą z dachu kroplami
sople lodowe
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
oraz WYRÓŻNIENIE w konkursie "Miejskie Haiku" w 2018 r.
Haiku 3
Jaka to wiosna!
na drzewa pada
gęsty śnieg
Opublikowano w kwietniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 23/2010
na drzewa pada
gęsty śnieg
Opublikowano w kwietniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 23/2010
Haiku 2
przedwiosnie -
drzewa biale od śniegu
w promieniach slońca
Opublikowane w kwietniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 23/2010
drzewa biale od śniegu
w promieniach slońca
Opublikowane w kwietniu 2010 r.
w miesięczniku "Libertas" nr. 23/2010
Haiku 1
słoneczny zegar -
na fasadzie kościoła
przesuwa się cień
- Opublikowane w listopadzie 2010 r.
w Almanachu pokonkursowym -
O pióro Magazynu "Świat PL"
- Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
na fasadzie kościoła
przesuwa się cień
- Opublikowane w listopadzie 2010 r.
w Almanachu pokonkursowym -
O pióro Magazynu "Świat PL"
- Opublikowane w lipcu 2011r
w papierowej antologii "HAIKU" wybór
- Publikacja w - "Sroka i gołąb, antologia miejskiego haiku"
w opracowaniu Krzysztofa P. Nowaka. Wydana w 2018 r.
Sloneczny zegar
sloneczny zegar -
na fasadzie kosciola
przesuwa się cień
glos dzwonu echo niesie
na Aniol Pański już czas
na fasadzie kosciola
przesuwa się cień
glos dzwonu echo niesie
na Aniol Pański już czas
sobota, 16 stycznia 2010
* * *
Zaszyci w swych gnijących norach
niecierpliwie otwierają sita żył
jak świętość celebrują to misterium
apogeum nasycenia.
Niespodziewanie przechodzą obok
głodowym marszem poszukiwań
dźwigając w oczach ciężar
gasnącego płomienia.
Czas wypełniony do granic
bolesnym miotaniem
między podaną dłonią
a strzykawki przelaniem.
Ostatnio opublikowany we wrześniu 2010 r.
w miesięczniku - "Libertas" nr. 28/2010
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
niecierpliwie otwierają sita żył
jak świętość celebrują to misterium
apogeum nasycenia.
Niespodziewanie przechodzą obok
głodowym marszem poszukiwań
dźwigając w oczach ciężar
gasnącego płomienia.
Czas wypełniony do granic
bolesnym miotaniem
między podaną dłonią
a strzykawki przelaniem.
Ostatnio opublikowany we wrześniu 2010 r.
w miesięczniku - "Libertas" nr. 28/2010
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Wspomnienie lata
Jesień wita
strugami deszczu.
Szare niebo
płynie w kałużach.
Wakacyjne lato
jest już wspomnieniem
i rozmytym obrazem
na starej fotografii.
strugami deszczu.
Szare niebo
płynie w kałużach.
Wakacyjne lato
jest już wspomnieniem
i rozmytym obrazem
na starej fotografii.
Moje miasto
W moim mieście
dzień zaczyna się świtem
Jak gasnąca choinka
niknie blask neonów
w centrum ożywiają się
uśpione mury secesji
i pustoszeją osiedla
Ulice jak rzeki
prowadzą do codzienności
W moim mieście
monumentalne budowle
barokowych kościołów
chwilą zadumy
zanim jeszcze
nie zadrga powietrze
poruszone echem
rozkołysanych dzwonów
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
dzień zaczyna się świtem
Jak gasnąca choinka
niknie blask neonów
w centrum ożywiają się
uśpione mury secesji
i pustoszeją osiedla
Ulice jak rzeki
prowadzą do codzienności
W moim mieście
monumentalne budowle
barokowych kościołów
chwilą zadumy
zanim jeszcze
nie zadrga powietrze
poruszone echem
rozkołysanych dzwonów
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Pierwszy śnieg
Płatki śniegu
z lekkoscią motyli
tańczą w słońcu
z powiewem wiatru
zanim pod stopami
nie rozpadną się w nicość
jak zwiewny pył
delikatnych dmuchawców
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Ostatnio opublikowany 8 grudnia 2010 r.
w internetowym magazynie ŚwiatPL.com: http://www.swiatpl.com/home/art.php?id=8974
z lekkoscią motyli
tańczą w słońcu
z powiewem wiatru
zanim pod stopami
nie rozpadną się w nicość
jak zwiewny pył
delikatnych dmuchawców
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Ostatnio opublikowany 8 grudnia 2010 r.
w internetowym magazynie ŚwiatPL.com: http://www.swiatpl.com/home/art.php?id=8974
piątek, 15 stycznia 2010
Oczekiwanie
Szkarłatna łuna świtu
wstaje za linią horyzontu
jeszcze jeden dzień się przesunie
jak kolejny koralik
na sznur nanizany
I jeszcze jedna noc zbieleje
oddechem zegarów mierzona
zanim cisza się nie rozerwie
dźwiękiem poranka rozbudzona.
To jeden z moich dawnych wierszy ( z lat 80-tych).
wstaje za linią horyzontu
jeszcze jeden dzień się przesunie
jak kolejny koralik
na sznur nanizany
I jeszcze jedna noc zbieleje
oddechem zegarów mierzona
zanim cisza się nie rozerwie
dźwiękiem poranka rozbudzona.
To jeden z moich dawnych wierszy ( z lat 80-tych).
Zimowa noc
Granatowe niebo
mruganiem gwiazd
roziskrzyło
bezkresną biel
Fragment księżyca
obnażył w ciemności
szkielety nagich drzew
poruszane wiatrem
Za rzeźbą białych szyb
słowa ciche przed ranem
bledną powoli
jak ustająca noc.
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Ostatnio opublikowany 8 grudnia 2010 r.
w internetowym magazynie ŚwiatPL.com: http://www.swiatpl.com/home/art.php?id=8974
mruganiem gwiazd
roziskrzyło
bezkresną biel
Fragment księżyca
obnażył w ciemności
szkielety nagich drzew
poruszane wiatrem
Za rzeźbą białych szyb
słowa ciche przed ranem
bledną powoli
jak ustająca noc.
To jeden z moich dawnych wierszy (z lat 80-tych).
Ostatnio opublikowany 8 grudnia 2010 r.
w internetowym magazynie ŚwiatPL.com: http://www.swiatpl.com/home/art.php?id=8974
Dzieciństwo
Wspomnienia mojego dzieciństwa
odsłaniają bliski obraz
osobliwego pejzażu
z domem przy polnej drodze
gdzie matka jak dobra wróżka
przemieniając ziarno w chleb
poprowadziła za rękę
do progu dojrzałości
Teresa Grzywacz
To jeden z moich dawnych wierszy.
Wiersz był kiedyś publikowany w jednym z tygodników
ogólnokrajowych (w latach 80-tych).
odsłaniają bliski obraz
osobliwego pejzażu
z domem przy polnej drodze
gdzie matka jak dobra wróżka
przemieniając ziarno w chleb
poprowadziła za rękę
do progu dojrzałości
Teresa Grzywacz
To jeden z moich dawnych wierszy.
Wiersz był kiedyś publikowany w jednym z tygodników
ogólnokrajowych (w latach 80-tych).
środa, 13 stycznia 2010
Jesień
Rozkołysane na wietrze drzewa,
sypią już do stóp kolor jesieni.
Wśród zasłuchanej szumem ciszy,
krzykliwym piskiem żegna mewa -
ostatni odlot, co w górze gdzieś słyszy.
To mój debiut poetycki, dawno temu,
w papierowym miesięczniku spoleczno-
kulturalnym pt. "Barwy" (w latach 80-tych).
sypią już do stóp kolor jesieni.
Wśród zasłuchanej szumem ciszy,
krzykliwym piskiem żegna mewa -
ostatni odlot, co w górze gdzieś słyszy.
To mój debiut poetycki, dawno temu,
w papierowym miesięczniku spoleczno-
kulturalnym pt. "Barwy" (w latach 80-tych).
Subskrybuj:
Posty (Atom)